Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Angin suram menderu di padang gurun ♫
♫ Udara dingin mematikan rasa ♫
♫ Kabut suram menghantui jalan kita ♫
♫ Kegelapan melingkupi kita ♫
♫ Biarlah rasa sakit meliputi daging kita ♫
♫ Darah kita mengental oleh dinginnya udara ♫
♫ Biarlah petaka menggerus kita ke bumi ♫
♫ Namun kita akan tetap bersatu ♫
Demon Girl - Episode 2 -
Di jalan-jalan Shanghai, ada pepatah.
Jika ada seseorang yang melakukan hal-hal buruk,
dia hampir pasti akan dimakan oleh iblis.
Apa iblis ini terlihat seperti?
Tak ada yang pernah mampu untuk mencari tahu.
Tapi setiap orang jahat
selalu terbunuh di saat yang tak terduga
Kantor polisi tampak untuk waktu yang lama,
tetapi mereka tidak pernah memiliki petunjuk
Sedikit demi sedikit, orang-orang mulai percaya
semua ini hanya rumor. Tidak dapat dipercaya.
Hanya sebagian kecil saja orang yang masih terus mencari iblis ini
Bunga potong segar, mari lihat
Bunga potong segar
Mari lihatlah
Apa yang sedang kalian lakukan?
Lepaskan saya!
Jangan bergerak!
Duduk!
Mari pergi!
Siapa kau?
Apakah kamu mengirim orang-orang?
Paman Nie, Maafkan aku.
Biarkan aku memperkenalkan diri. Namaku Ming Xia.
Aku kepala polisi distrik ini.
Aku juga seorang teman baik Nie Qing Cheng.
Aku minta maaf untuk masalah anda, tapi tidak untuk apa-apa.
Ini bagi kamu untuk lebih mengerti anakmu.
Aku mengangkat anakku dari masa bayi.
Aku mengerti dengan dia sangat baik.
Tapi pemahaman saya, putri bungsu anda
belajar di sebuah sekolah bergengsi di Shanghai.
Uang kuliah harus sangat sulit bagi kamu untuk mampu.
Jika Qing Cheng berhenti bekerja di sini, dia harus berhenti sekolah.
Tiba-tiba saja biaya hidup dua orang yang begitu berat
menjadi beban di pundak anda
Aku tidak takut
Ini tentang keluarga kami. Orang luar tidak perlu ikut campur.
Baik. Sekarang ini anda tidak takut
Bagaimana kalau nanti di kemudian hari?
Dua orang tanpa ketrampilan ataupun pendidikan
Mereka cuma punya kemurnian sebagai wanita.
Bagaimana mereka mampu bertahan hidup di Shanghai?
Apakah anda mau mereka itu menikah dengan pekerja kasar?
Atau mereka menanggung derita sepanjang hidupnya?
Aku...
Saya mengerti. Anda kuatir kalau Qing Cheng itu bekerja di sini
lalu dia akan dihinakan. Tapi saya ada di sini
Saya tidak akan membiarkan seorang pun menyakiti dia
Saya janji dia akan hidup dengan baik di sini
Kamu ini siapa?
Dan apa hubunganmu dengan Qing Cheng?
Kenapa kamu membantunya?
Karena saya menyukainya
Aku tahu akan begini jadinya.
Aku sudah banyak melihat orang kaya sepertimu
Waktu kamu menyukainya, kamu akan memperlakukan dia dengan sangat istimewa
Tapi waktu kamu bosan, kamu akan membuangnya seperti sebuah sepatu butut
Bagaimana aku yang orang biasa ini bisa percaya kalau kamu benar-benar menyukainya?
Apa ini?
Di sinilah saya tinggal
Ini kekayaan keluarga ku.
Nomor-nomor kontak teman-teman baik saya
dan semua informasi tentang masa lalu saya
untuk anda periksa
Saya siap untuk menerima segala ujian
Selanjutnya, saya akan menyanyikan sebuah lagu untuk semuanya
Lagu ini untuk ayah saya
Saya ingat saat kecil dulu, kalau saya menangis
ayah saya akan menyanyikan lagu ini untuk menghibur saya
Sekarang saya sudah dewasa,
Saya ingin memberitahu ayah
bahwa saya juga bisa menyanyi untuk menghiburnya
Judul lagu ini adalah "Nyanyian Cinta"
♫ Dalam kegalauan hati, aku tersenyum saat menangis ♫
♫ Kugenggam jemarimu di langit dan bumi ♫
♫ Bunga bermekaran, angin pun mabuk kepayang ♫
♫ karena kau ada di sisiku ♫
Segala beban di sepanjang hidupku tenggelam dalam pesonamu
♫ Semakin aku mencoba, semakin aku tak dapat lari dari pandanganmu ♫
♫ Kelemah-lembutan selalu ada dalam hatimu ♫
♫ selalu dan selalu kuatlah kau selamanya ♫
♫ Biarlah segenap kekuatanku sirna ♫
♫ Aku bisa gila jika kau pergi dari sisiku ♫
♫ Biarlah aku hidup tanpa arah tujuan ♫
♫ Kuhanya ingin berpikir ke mana aku akan membawamu ♫
Paman
Tuan Ming Xia,
ke depannya, saya percayakan Qing Cheng pada anda
Semoga anda bisa melindungi dan memperhatikannya
Kalau anda tidak bisa memenuhinya,
biarpun jadi setan gentayangan, saya tidak akan melepaskan anda!
♫ Kau dan aku hanya memiliki satu kehidupan ini ♫
♫ Jangan pedulikan orang lain yang tertawa ♫
♫ Cinta dan benci memang seperti ini, tak usahlah terlalu dipikirkan ♫
♫ Biarlah jika semuanya harus berakhir dalam kesedihan ♫
Aku sudah membantumu menyelesaikan sebuah masalah sebesar itu,
menurutmu, bagaimana kamu akan berterimakasih padaku?
Bagaimana kalau aku traktir makan semangkok suki?
Cuma semangkok suki saja? Tidak tulus...
Lalu kamu mau apa?
Ajari aku menari
Tapi nanti akan selalu ada hari dimana kamu bisa belajar menari
Demi kamu, aku rela untuk tidak belajar menari
Qing Cheng,
aku ini suka mengontrol, kasar,
dan tidak punya toleransi. Kalau kau menerimaku
maka kau adalah segalanya bagiku
Begitu pula, aku akan jadi segalanya bagimu
Kalau kamu tidak bersedia menerimaku, aku akan pergi dengan diam-diam
dan tidak akan pernah mengganggumu lagi
Sekarang, aku akan menyusuri jalan ini.
Kalau kamu bersedia menerimaku, maka raihlah aku.
Kalau kamu tidak bersedia menerimaku, maka acuhkan saja aku.
Biarkan aku menyusuri jalan ini sendirian
Ming Xia
Baiklah, kamu sudah menangkapku
Tidak boleh mundur loh!
Saudara-saudara, mohon jadilah saksiku
mulai sekarang, Nie Qing Cheng adalah pacar saya
Baik. Selamat ya!
Ayo ikut aku
Tuan, tolong ambil foto kami ya?
Tentu!
Saat seperti ini patut untuk dirayakan. Kita harus mengabadikannya
Mari, saudaraku, berdirilah di sisi kiri
Baik, ayo ganti posisi
Agak ke sini sedikit
Bagus
Siapa target kita hari ini?
Sheng Tian Yang
Laki-laki, 40 tahun
Kepala Komandan di Shanghai
Dia itu sangat berbahaya dan selalu menggunakan kedudukannya untuk mengerjai orang lain
Dia sudah melakukan berbagai macam kejahatan.
Kejadiannya tiga hari yang lalu
Hati-hati di jalan
Minggir! Minggir!
Kamu! Minggir! Maaf... maaf ya...!
Minggir! Cepat pergi!
Bawa dia ke siniMaaf ya
Baik
Ayo cepat! Kalian mau apa?
Lepaskan aku!
Kalian mau apa?
Kakek! Kakek!
Apa yang kalian lakukan?!
Turunkan aku!
Kakek! Lepaskan dia!
Bagaimana kalian bisa menculik orang di siang bolong begini!
Lepaskan dia! Lepaskan!
Kakek!
Apa kabar?
Kamu siapa? Kenapa ada di ruangan saya?
Oh, Ming Xia sudah pulang
Ibu! Oh, kalian sudah bertemu ya?
Ayo ku kenalkan
Ini puteri Paman Meng-mu yang terkecil
Namanya Meng-Meng. Dia baru saja pulang dari sekolahnya di Perancis
Paman Meng-mu itu memintaku untuk mengajaknya melihat Shanghai
Ayo duduklah, Meng-Meng
Karena dia ini masih seorang gadis... Tentunya tidak cocok seleranya denganku.
Karena itulah aku meminta tolong pada Inspektur Ming
agar bisa membawa adikmu Meng-Meng melihat-lihat kota Shanghai
agar dia betah
Tuan Puteri, anda kan tahu
kalau kantor kami sangat sibuk dan tidak ada waktu
Ck! Aku akan bantu memintakan cuti buatmu!
Ma!
Kenapa? Sebetulnya aku tidak suka pekerjaanmu sebagai Inspektur polisi
Soal bisnis Ibu saja yang mengerjakannya.
Saya tidak berbakat dalam bisnis
Mana ada orang yang terlahir sebagai pebisnis?
Untuk segala sesuatu ada awalnya, kan?
Kata orang tua dulu: "Sebuah karir yang sukses bermula dari rumah tangga yang lengkap."
Tentu saja, kamu harus melengkapi keluargamu dulu sebelum fokus pada karirmu!
Pengawas Zhou,
tolong buatkan kopi untuk kami
Kamu boleh pergi duluBaik
Ming Xia, mengobrollah dengan tamu
Baiklah. Nona Meng
akan kuperlihatkan apa yang aku suka
Inilah gadis yang ku sukai
Wah, siapa dia? Cantik sekali
Ini pacarku. Namanya Nie Qing Cheng
Kalau ada waktu, kalian bisa bertemu dan menikmati waktu bersama
Baik.
Ming Xia, kapan itu? Kenapa Ibu tidak tahu?
Ini... Bibi Ming...
di rumah saya masih ada beberapa hal yang belum saya selesaikan
kalau sudah tidak ada apa2, saya pulang dulu ya?
Meng-Meng, bagaimana kalau makan dulu saja, setelah itu baru pulang?
Tidak usah
Penjaga Zhang, tolong antarkan Meng-Meng keluar
Sering-seringlah main ke sini
Aduh! Anak ini...!
Coba kulihat
Ini gadis dari mana?
Apa latar belakang keluarganya?
Ibu bilang yang tidak enak dulu ya
kalau dia itu asal-usulnya tidak jelas,
Ibu tidak akan membiarkan dia menikah denganmu!
Ibu tidak percaya pada pilihanku?
Kalau Ibu adalah Tuan Puteriku,
dia itu Tuan Puteri kecilku
Lagian, bukannya baru saja Ibu bilang kalau
percaya akan kebebasan cinta. Tentang ini biar aku saja yang memutuskan
Tuan muda, ini kopi anda
Ming Xia, kalau ada waktu bawa dia pulang untuk makan bersama
Baik
Penjaga Zhang
Mengerti
Kamu mengerti apa?
Saya akan menyelidiki tentang Nie Qing Cheng itu
Aku mau lihat, perempuan seperti apa yang sudah memikat hati Ming Xia
Ya
Tuan Chen, hati-hati
Hati-hatiTidak usah bantu aku!
Aku bisa jalanMinggir, minggir!
Kenapa kamu berdiri saja di sana, cepat ambil mobilnya! Baik
Cepat!
Kenapa belum datang juga?
Tuan Chen!
Ada setan! Ada setan!
Ada setan! Ada setan! Ada setan!
Setan!
Segmen dan terjemahan dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@Viki
Tuan
Anda baik-baik saja?
Orang-orang ini makin lama makin tidak berguna saja
Kalau membunuh mereka itu mudah sekali
Sudah hampir musim dingin. Tuan, segeralah bersembunyi
Sebelum itu, aku masih bisa membunuh banyak orang jahat
Tahun ini, musim dingin datang lebih cepat dari biasanya.
Saya rasa sebaiknya anda bersiap-siap lebih awal
Jangan kuatir. Aku bisa tahu waktunya.
Tuan muda
Tuan Puteri, ada perintah apa?
Setelah menyelidiki cukup lama, aku pikir siapa orangnya yang kau sukai itu,
ternyata dia itu cuma seorang penari!
Ming Xia, sekarang ini kamu masih muda
Belum tahu apa-apa tentang hal-hal buruk di dunia ini
Gadis ini, dia itu pendidikannya apa?
Bagaimana dia bisa bersamamu?
Bukannya dia itu cuma mau uangmu saja?
Ibu tidak percaya, kalau kamu tidak punya uang apa dia itu masih mau denganmu
Tuan Puteriku...
Ini sudah zaman apa?
Memangnya kita masih hidup di Dinasti Qing?,
Sudahlah, aku sudah tahu!
Akhir-akhir ini aku cukup sibuk di kantor dan tidak ada waktu
Tapi begitu sempat nanti, pasti akan akan ku ajak dia menemui Ibu.
Saya jamin, begitu melihatnya Ibu pasti akan menyukainya!
Aduh, anak ini... Kenapa tidak mau mendengar nasihat Ibu?!
Memangnya kamu perlu menderita dulu baru mau menyadari kesalahanmu?
Ibu tidak peduli! Kamu harus segera putus dengan dia!
Ibu tidak akan membiarkan seorang penari masuk ke dalam keluarga kita!
Kalau Ibu tidak setuju, maka kami akan keluar dari rumah ini.
Kamu mau menentang Ibu ya?
Ibulah yang memaksa saya begini!
Ibu belum bertemu saja, sudah bilang kalau dia itu cuma menginginkan kekayaan kita saja
Kenapa Ibu jadi tidak logis begini?
Kamu bilang Ibu tidak logis?
Baik. Kalau begitu Ibu mau bertaruh denganmu!
Kalau Nie Qing Cheng itu bukan mengejar uangmu
lain kali Ibu akan menuruti segala keinginanmu. Tapi...
kalau Ibu bisa membuktikan kalau Qing Cheng itu mengejarmu
karena uang, maka kamu harus langsung memutus dia!
Kamu berani bertaruh tidak?
Janji!
Penjaga Zhang angkat telponnya!Baik
Tuan Muda, telpon untuk anda
Baik Cepatlah
Halo, ini saya
Baik, saya segera ke sana
Ada masalah apa? Harus cepat dan pergi lagi
Tadi malam anak buah Jenderal Guo Shen terbunuh
Di sana situasinya sedang kacau
Saya pergi dulu. Malam saya tidak makan di rumah
Lagi-lagi kasus... Kamu harus berhati-hati!
Anak ini, selalu saja kerjanya kasar...
Untuk membuktikan bahwa gadis itu cuma mengejar uang saja...
bukan hal yang mudah
Akan kuajarkan dia seperti apa sifat asli manusia itu
Qing Cheng, saya mau membicarakan tentang suatu hal denganmu
Nanti saja bisa? Saya harus tampil
Lain kali kamu sudah tidak usah tampil lagi
Maksud anda?
Xian Le Si sudah tidak memerlukanmu lagi
Ini gajimu bulan ini
Kita berpisah baik-baik.
Ayah, bukannya seharusnya ada di sekolah?
Kok sudah pulang?
Qing Cheng
kamu lapar tidak?
Ayah buatkan makanan untukmu ya?
Ayah mau membuat makanan untukmuAyah!
Sekolah!
Mereka bilang aku ini terlalu kuno
Kalau tetap mengajar, nanti akan menghambat generasi berikutnya
Jadi..
Ayo kita ke sana!Nak!
Sudahlah, sudahlah, biarkan saja
Mereka itu punya cara pikirnya sendiri
Jangan menekan mereka
Tapi...
Angkat telponnya ya? Cepatlah!
Baiklan
Halo
Baik, saya segera ke sana
Ada kejadian apa?
Siapa yang telpon?
Tidak ada apa-apa
Temanku telpon minta bantuan. Aku akan segera pulang
Nak...
Pagi ini, murid Nie Qing Xin, sewaktu jam istirahat...
merusak mantel murid lain
Mantel itu unik, mahal dan punya arti khusus,
karena itulah saya meminta anda datang ke mari
Guru Wu, Qing Xin kami adalah seorang anak yang jujur.
Tidak mungkin dia merobek mantel orang lain
Banyak murid yang menyaksikannya dan mereka bilang kalau dialah yang melakukannya
Jadi saya tidak punya cara lagi
Kira-kira berapa yang harus saya ganti?
Sedikitnya 100 dolar
100 dolar?
Di atas atap itulah, Qin Xin sedang berkelahi dengan murid lain!
Kudengar dia jadi gila. Kira-kira apa akan berakhir dengan kematian?
Ayo kita lihat!
Jangan mendekat!
Kalian berdua menginginkan aku mati kan?
Baiklah. Aku mau melihatnya
apakah nyawaku atau nyawamu yang berharga?!
Qin Xin, tenanglah! Kami tidak bermaksud begitu!
Kalaupun terjelek, aku tidak memintamu membayarnya!
Ini tidak ada hubungannya denganku, ini antara kamu dan dia saja
Lepaskan aku, ya?
Kamu tidak melihat apa-apa tapi menuduhku dengan semena-mena!
Hari ini, aku sudah tidak ingin hidup lagi!
Aku mau mati bersama kalian!
Matilah kalian!
Qin Xin! Apa yang kau perbuat?!
Ikut aku pulang!
Tidak ada yang mati, kan?
Kak,
Maaf
Aku sudah menyusahkanmu lagi
Kenapa aku begini parah? Tapi kamu mesti percaya padaku!
Aku benar-benar tidak merobekkan pakaian orang lain!
Dia itu sengaja memukulku
Waktu dia memukulku, bajunya sudah robek!
Juga dia itu...! Mereka itu bersekongkol!
Dan sengaja menuduh aku!
Baik! Kalian berharap aku mati kan?
Kalau begitu aku akan mati!
Tapi aku mau kalian berdua menemaniku ke liang kubur!
Tenanglah Qing Xin!
Coba pikirkanlah! Kalau kamu mati,
aku dan ayah bagaimana?
Kemarilah dulu. Kemarilah dan kita bicara. Kemarilah!
Mungkin masalahnya tidak separah yang kau pikirkan
Sejak hari pertama aku masuk sekolah ini
orang-orang ini menekan dan memfitnah aku!
Coba lihat! Apa yang mereka lakukan di belakangmu?
Mereka sedang menonton komedi!
Mereka itu ingin melihat aku mati!
Baiklah! Lihat saja!
Aku akan puaskan kalian!
Qing Xin!
Murid-murid, cepat beritahu guru!
Supaya mereka mengatur matras... kalau mungkin...
Cepat pergilah! Kumohon pada kalian. Cepatlah pergi!
Qing Xin!
Dengarlah kata-kata kakak. Sekarang cuma ada kita berdua...
hanya kita berdua
Tidak ada yang lain di sini
Kamu memikirkan apa?
Aku akan meminta mereka berdua menulis surat jaminan
bahwa mereka sudah bersalah menuduhmu
Lalu, gurumu akan mengumumkan bahwa kamu tidak bersalah
Kalau mereka menulisnya sekarang,
Orang lain akan bilang kalau aku memaksa mereka menuliskannya!
Karena sudah tidak ada jalan,
cuma kematian...
Tidak, Qing Xin!
Maaf, kak
Kita akan bertemu lagi di kehidupan yang akan datang
Qing Xin! Qing Xin!
Tolong!
Kalian berdua
apapun yang kalian lakukan, tenggang-rasalah, supaya nantinya hubungan kalian baik.
Apa Qing Xin merusak pakaianmu atau tidak,
kuharap kalian bicara dengan jujur
Kalau tidak, kebaikan melawan kejahatan akan
ada akhirnya, dan kebenaran akan terungkap.
Aku hanya bisa menyelamatkan kalian sekali saja
tidak ada ke dua kalinya
Kalian mengerti?
Kami mengerti
Ayo pergikan
Sudahlah! Sudah selesai! Jangan pernah melakukan hal bodoh seperti itu lagi!
Mengerti?
Baiklah, baiklah
Luka-lukanya tidak biasa
seperti terkena senjata, tapi kenapa
pembunuh itu merancang alat aneh seperti itu?
Kan buang waktu saja? Pakai pedang atau pistol kan lebih cepat?
Ming Xia, kamu harus mengingat satu hal
Korban mati dengan sekali pukulan saja
Kelima luka itu dihujamkan bersamaan ke tubuh korban
Biasanya, dalam situasi seperti ini, hanya ada satu kemungkinan
Luka-luka itu disebabkan oleh gigitan binatang buas
Tapi binatang buas seperti apa yang punya empat gigi di atas,
dan satu gigi di bawah?
Aku tidak bisa membayangkannya
Kamu mau ngomong apa? Katakan saja!
Kenapa bertele-tele?
Apa sebelumnya aku pernah bicara denganmu,
sebelumnya aku pernah kuliah di jurusan farmasi
selama beberapa periode aku belajar di bawah tuntunan Profesor
Zhang dari distrik Zhabei (sebuah wilayah di pusat kota Shanghai)
Aku pernah dengar kamu menyebut nama Profesor Zhang.
Sepertinya dia tidak fokus di farmasi,
tapi malah fokusnya ke hal-hal yang tidak masuk akal
karena itu kemudian kamu menjauhinya
Ya, itulah dia!
Meskipun beberapa hal yang diajarkannya tidak ada bukti ilmiahnya
tapi beberapa tahun belakangan ini dia menyembuhkan cukup banyak orang
Apakah kita perlu meminta pendapatnya untuk kasus ini?
Kalau begitu, cepatlah kerjakan
Kamu tidak mengerti dia. Percuma saja aku pergi
Dia itu orangnya sangat egois
Dia hanya akan datang kalau Kepala Polisi Ming
yang mengundangnya secara pribadi.
Tapi... lupakanlah!
Pekerjaan adalah yang utama
Kalau begitu, aku akan pergi sendiri
Kalau pacarku datang mencariku,
tolong sampaikan catatan ini padanya
Aku pergi
Oh, Bukankah itu Nyonya Nie? Kenapa anda ke mari?
Aku ke sini untuk mengajak Ming Xia keluar makan siang.
Mana dia?
Dia... dia ada tugas mendadak, jadi dia pergi
Jangan membuat alasan!
Dia itu sengaja menghindariku, kan?
Saya tidak berani! Coba lihat ini!
Bahkan dia itu cuma meninggalkan selembar catatan saja untuk janjian dengan pacarnya.
Apa yang ditulis di catatan itu?
Coba kulihatMaaf ini tidak sepantasnya
Apanya yang tidak pantas?!
Aku sudah menyediakan waktu untuk bertemu mereka waktu makan siang.
Kebetulan sekali! Biar aku yang memberikan catatan itu padanya
Baiklah
Maaf sudah merepotkan anda.
Ketemuan kalau aku sudah kembali, bebas tugas
Tidak repot kok!
Kalau begitu aku pergi ya
Kembalilah bekerja
Baiklah, selamat jalan Bibi
Silakan lewat sini
Saya Ibunya Ming Xia
Bibi Ming, apa yang bisa kubantu?
Kudengar kamu akhir-akhir ini kekurangan uang
Aku datang untuk membantumu
Ini memalukan! Terimakasih atas perhatian anda, tapi saya tidak bisa menerimanya.
Kamu kan sudah kenal Ming Xia cukup lama
ambillah uang itu
Keluarga kami adalah keluarga kaya
Kami perlu pasangan yang pantas
Kalau cuma main-main saja tidak apa-apa,
tapi untuk menjadi istri sah
bukan hal yang gampang!
Begini...
Calon menantu kami haruslah memiliki status sosial yang tinggi
Bukan dari kalangan sembarangan
yang bisa menjadi bagian keluarga kami
Apakah sekarang kamu mengerti?
Saya ingin bertanya. Apakah Ming Xia berpikir seperti ini juga?
Atau hanya pikiran anda saja?
Umumnya, ibu dan anak punya pikiran yang sama
Kalau begitu, biarkan dia yang mengatakannya pada saya secara pribadi
Nona Nie, saya anjurkan anda mengambil jalur yang lebih mudah
Nona Nie, dalam keluargamu,
akhir-akhir ini bukankah ada banyak
masalah bermunculan?
Saya heran kenapa kami begitu sial akhir-akhir ini
Rupanya anda berada di balik semua masalah ini!
Nona nie, saya sudah lama hidup menjanda
Saya hanya punya seorang anak laki-laki
Demi dia, saya bahkan bisa tidak menghiraukan nyawa saya
Jadi, saya mohon berbesar hatilah dan tinggalkan dia!
Ini juga untuk mencegah saya berbuat lebih banyak hal-hal buruk
sehingga dosa saya bertambah banyak
Ke dua
pura-puralah anda bersimpati
pada wanita tua ini, dan biarkan agar saya bisa melihat ke depan, bisakah?
Terimakasih untuk maksud baik anda
tapi saya ini bukan seorang yang pandai
Dalam segala sesuatu, saya mau sangat jelas
Ming Xia dan saya akan menjaga hubungan kami. Maaf kalau sudah mengecewakan anda
Tuan-tuan
Saya sedang mencari Kepala Polisi Ming Xia
Mohon sampaikan pesan ini
Kepala Polisi Ming Xia sedang tidak ada. Datanglah lain hari.
Tidak. Saya harus bertemu dia sekarang!
Ming Xia! Keluarlah!
Ada yang harus kutanyakan padamu!
Ming Xia!Nona, anda tidak boleh masuk!
Ming Xia, kumohon keluarlah dan jelaskan kenapa kamu memperlakukan aku seperti ini!
Pergilah!
Ming Xia! Ming Xia!
Seharusnya dia ada di kantor pada saat ini.
Dia pasti bisa mendengar suaraku karena aku berteriak keras.
Tapi kenapa dia tidak mau keluar?
Mungkin benar, seperti yang dikatakan Ibunya
Nie Qing Cheng
tampaknya kamu buta
Kamu sudah salah menilai orang
Dia itu bukan orang yang bisa hidup denganmu seumur hidupmu
Dia tidak bisa...
Kakak
Qing Xin
Ayah, kita mau ke mana?
Pemilik rumah bilang kalau dia butuh rumah ini secepatnya.
Dan kita disuruh mengosongkannya
Awalnya sih baik-baik saja, tapi hari ini tiba-tiba saja...
Kita tidak tahu ini disengaja
atau tidak
rumah ini milik mereka
Kita bisa apa?
Untungnya, kita masih bisa bersama
Bersama seutuhnya
Tidak ada masalah tanpa penyelesaian
Aku percaya, setelah ini hidup kita akan lebih baik
Nak, ayahmu ini tidak berguna!
Tidak bisa memberikan kehidupan yang lebih baik
Ayah merasa bersalah pada kalian
Ayah,
Akulah yang seharusnya minta maaf
Aku! Aku! Akulah!
Anak bodoh
Sudahlah, sudahlah, jangan saling menyalahkan
Dulu sewaktu kita lari dari Beijing
keadaannya kan sama seperti ini?
Seburuk apapun, tidak akan lebih buruk lagi
Kita sekarang pasti bisa melewatinya lagi!
Ayah, masih ingat lagu yang kaunyanyikan untuk kami dulu?
Ayo, kita jalan dan nyanyi bersama, untuk menghadapi kehidupan yang lebih baik
♫ Dalam kegalauan hati, aku tersenyum saat
menangis♫♫Kugenggam jemarimu di langit dan bumi ♫
♫ Bunga bermekaran, angin pun mabuk kepayang♫♫karena kau ada di sisiku ♫
♫ Segala beban di sepanjang hidupku tenggelam dalam pesonamu ♫
♫ Semakin aku mencoba, semakin aku tak dapat lari dari pandanganmu ♫
♫ Kelemah-lembutan selalu ada dalam hatimu ♫
Anda semua,
sudah ada di sini?
Xue Wu, aku ingin bertemu berdua saja denganmu
Kenapa kamu mengundang orang begini banyak?
Mereka itu siapa?
Orang-orang yang mengelilingi meja ini,
selama lebih dari 3 tahun ini mengejarku. Aku pikir...
daripada membuang waktu,
kenapa tidak mengambil keputusan sekarang?Xue Wu,
Apa kamu sudah siap memilih salah seorang di antara kami?Mungkin sudah
Mungkin juga belum
Siapa yang tahu?
Tapi, aku berterimakasih pada kalian semua karena sudah mengejarku selama ini
Kalau nanti ada kata-kata yang tidak berkenan,
mohon dimaafkan
Tuan Muda Zhou,
anda adalah pewaris bisnis terkaya di Shanghai ini
Anda suka minum arak merah, merokok cerutu, dan memakai jam emas
sepertinya berkelas sekali!
Beberapa kali, hampir saja aku terpikat padamu
Lalu, aku masih kurang apa? Mobil? Rumah besar?
Asal kau memintanya, pasti kuberikan padamu!
Supaya jarak di antara kita tidak jauh.
Sayangnya, semua itu cuma untuk ditunjukkan saja
Waktu minum arak merah anda tidak tahu cara
menghargainya dan hanya bisa meneguknya saja
Jam emas yang anda pakai itu palsu tapi anda tidak menyadarinya!
Saya ini punya standar yang tinggi untuk seorang suami
Kelak saya tidak mau mendengar orang bilang
saya menikahi seorang yang kurang terpelajar
Aku masih ada urusan. Lain kali saja kita ngobrol lagi
Kalau tidak punya kekuatan, kenapa kamu berpikiran untuk mendaki gunung?
Kelas bukanlah sesuatu yang bisa diraih dalam satu atau dua hari
Benar kan, Xue Wu?
Tuang Wang, tunjukkan tangan anda
Kalau melihat bercak minyak di tangan ini, anda tentunya suka melukis, betul begitu?
Saya? Kadang-kadang saja
Kadang-kadang...? Tapi tangan anda banyak bercak minyaknya.
Luar biasa!
Saya tahu sejak kecil anda suka melukis dan ingin jadi seorang pelukis.
Tapi anda tunduk pada kehendak keluarga dan menjadi seorang pengacara.
Seorang yang bahkan tidak bisa menghargai dirinya sendiri
bagaimana dia bisa menghargai belahan jiwanya?
Saya...
Sekarang giliran saya
Tuan Muda Lee
Alasan anda mengejar saya sederhana saja
karena anda tidak bisa mendapatkan saya
Saya sudah mengganggu anda selama 3 tahun ini
Kapan anda akan pulang ke rumah dan memberitahu orangtua anda dengan jujur
bahwa sebenarnya anda menyukai pria
Daripada membuang-buang waktu dan uang
dan tidak pernah mendapatkan kebahagiaan sejati. Betapa membosankannya!
Setidaknya, kita bisa jadi teman. Pergi ke salon, minum teh bersama...
Kita masih bisa jadi teman baik
Sampai jumpa
Anda seorang dokter ternama dalam bidang farmasi
Saya juga cukup terkenal dalam bidang farmasi
Saya rasa kita berdua pasangan yang paling serasi, kan?
Dr Bu, anda kenapa...?Apa yang terjadi?
Anda baik-baik saja?
Tuan, anda kenapa?
Jangan ke sana! Tidak ada obat yang sesuai di sini.
Akan ada konsekuensinya kalau anda gagal mengobatinya
Tampaknya dia mengalami kejang-kejang
Detak jantung dan palitasinya normal
Cepat kirim dia ke rumah sakit. Dia masih bisa diselamatkan!
Nona Xue Wu, ayo pergi
Dokter Wu, anda tidak punya kekurangan, tapi etika kedokteranmu jelek
Anda tidak berani menyelamatkan nyawa orang lain, lalu buat apa jadi dokter?
Kamu...
Selamat tinggal!
Saya...
Segmen dan terjemahan dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@Viki
♫ Dalam kegalauan hati, aku tersenyum saat
menangis♫♫Kugenggam jemarimu di langit dan bumi ♫
♫ Bunga bermekaran, angin pun mabuk kepayang♫♫karena kau ada di sisiku ♫
♫ Segala beban di sepanjang hidupku tenggelam dalam pesonamu ♫
♫ Semakin aku mencoba, semakin aku tak dapat lari dari pandanganmu ♫
♫ Kelemah-lembutan selalu ada dalam hatimu ♫
♫ selalu dan selalu kuatlah kau selamanya ♫
♫ Kau dan aku dalam panggung kehidupan ini ♫
♫ tak memperdulikan gelak tawa mereka ♫
♫ Cinta dan benci memang seperti ini, tak usahlah terlalu dipikirkan ♫
♫ Biarlah jika semuanya harus berakhir dalam kesedihan ♫
♫ Aku tak mengingat mereka yang menertawakanku ♫
♫ Aku bisa gila jika melihatmu terluka lagi ♫
♫ Mereka itu tidak mengerti tentang cinta ♫
♫ karena seluruh hidup mereka hanyalah seperti itu ♫
Segmen dan terjemahan dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@Viki